Around The World Blog Tour

Hi guys!

Today I'm taking part of "Around the World Blog Tour". A chain of blog posts where bloggers make a presentation of themselves and their work, and they invite other bloggers to join the tour. I've been invited by Lorena, from My way of ... She is a talented bag maker and also an amigurumi maker. Check her fabulous post HERE and admire her bags, I love all them!

I would start with a few lines about me: My name is Helena. I'm economist, tax consultant, and teacher. I like reading economics handbooks, scientific papers, press, learning a lot and teaching economics. Boring things for many people ... And how a serious woman ends up making "funny amigurumis"? Well, balance is the key. There are many other things I also like, such as animation films, manga- I enjoy the Akira Toriyama's creation Dr. Slump and Arale !- kawaii designs- so cute!- and I like to invest my free time making crafts and trying to make new things. R&D is essential for economic growth but also for personal growth! ;)

[ES] Hola chicas! Hoy me toca participar en "Around the World Blog Tour", una cadena de publicaciones en blogs, donde cada bloguera/o se presenta a si mismo y a su trabajo, y después invita a otras blogueras para que se unan al tour. Yo he sido invitada por Lorena, de My way of ..., una talentosa fabricante de bolsos, y amigurumis. No te pierdas su estupendo post AQUI y mira qué bolsos, me encantan!

Me gustaría empezar con unas pocas notas sobre mi. Me llamo Helena, soy economista, asesora fiscal y profesora. Me gusta leer mucho sobre economía, manuales, artículos de investigación, prensa, aprender y enseñar economía. Cosas aburridas según algunos, para mi son cosas interesantes. Os preguntaréis cómo una persona tan aburrida o seria como yo acaba haciendo amigurumis. Pues el equilibrio es fundamental (esto es muy de teoría económica jaja). Hay muchas otras cosas que me gustan desde siempre, como las películas de animación, el manga- super fan del Dr. Slump y Arale, de Akira Toriyama- los diseños kwaii- son tan cucos- y además me gusta invertir mi tiempo libre en hacer manualidades y enredar en cosas nuevas. I+D no es sólo esencial para el equilibrio económico, también para el crecimento personal :)

What am I working on? 

Right now, I'm struggling with my pattern notebooks! I have a lot of patterns I've written down in my creation process and they need to be converted to digital format. I have a hard work ahead. I like to make my patterns in three ways: written patterns, diagrams and photo-tutorials. Written patterns is the easiest part, but making diagrams takes a lot of time. To make photo-tutorials I usually need to elaborate the amigurmi again, because during the creation process I don´t use to take many pics- lighting issues, my creation time is the evening-. And to top it all off I'm trying to make them in three languages, English Spanish and Portuguese. I know is too much, that's why I'm so delayed. I have to find a way to solve this ...

¿En qué estoy trabajando?

Pues ahora mismo me estoy peleando con mis cuadernos de patrones. Tengo un montón de patrones que fui anotando en el proceso de creación de mis amigurumis, y necesitan ser pasados a formato digital. Duro trabajo el que me queda. Me gusta que mis patrones contengan tres elementos: patrón escrito, diagramas y foto tutoriales. La parte escrita es la más fácil de hacer. Los diagramas ya no son tan fáciles, me llevan un montón de tiempo. Y para los foto tutoriales muchas veces tengo que volver a hacer el amigurumi, pues durante el proceso creativo no me suelo parar a hacer muchas fotos - problemas de iluminación, suelo trabajar por la noche-. Y para coronarlo todo resulta que tengo la obsesión de -intentar- hacerlos en tres idiomas: inglés, portugués y español. Es demasiado, lo se, por eso voy tan retrasada. Tengo que encontrar la forma de solucionar esto ...

My doom

I'm working on a new amigurumi, that will be born this autumn. It's a surprise so I can't show you much progress. But you can see some materials I'm using ... Do you guess what could it be?

También estoy trabajando en un nuevo amigurumi, que nacerá en otoño. Es una sorpresa, así que no quiero mostrar mucho progreso para guardar el misterio, pero aquí podéis ver los colores que estoy usando ... a ver si adivináis lo que es!?

I'm about to finish Hobbes, the most friendly tiger I've ever met, an amigurumi created by Ann Stiver-Balla (Suki) and Ana Amélia Mendes Galvão (Miahandcrafter) based on Calvin & Hobbes comic. It's also the biggest amigurumi I've ever made! Great pattern, easy to follow.

Estoy a punto de acabar a Hobbes, el tigre más amigable que me haya encontrado nunca, un amigurumi creado por Ann Stiver-Balla (Suki) and Ana Amélia Mendes Galvão (Miahandcrafter), basado en las entrañables viñetas de Calvin y Hobbes. También es el amigurumi más grande que jamás haya hecho. Un gran patrón, muy fácil de seguir.

Hobbes

And finally,I made all these suns, stars, clouds and a moon last week , with no propose, just for the pleasure of crocheting. Most of them were made with the leftovers of the skeins I used to make a big Maya and Willy. By the way, the yarn is Lamana Cosma (yellow and white), great cotton I found at La Maison Bisoux shop.

Y finalmente, la semana pasada hice estos soles, estrella nube y luna, con ningún propósito especial, sólo por el placer de ganchillar. Los hice con restos de ovillos que tenía por casa. Por cierto, los hilos blanco y amarillo son unos algodones fantásticos, un nuevo descubrimiento que encontré en la tienda de La Maison Bisoux, los adquirí para hacer una Maya y un Willy gigantes, y con lo que me sobró ...  

How does my work differ from others of its genre? 

I'm not sure about this. I think my work is not so different from other amigurumis. Sometimes I try to make amigurumis with local topics, such as Pandigueiro, Demo Assobiador, a Pilgrim ... all them were taken from the Galician culture. That makes them less popular, since the characters are not well known at international level. However that also makes them unique, in some way... Even though there is something that differ from others, my animated pictures! Well, honestly, is not my work, is my brother who makes them and donates them generously to my blog. Great guy! The pictures below were edited by him- we had not time to edit previous pics, I do apologize-.

¿En qué se diferencian mis amigurumis de los de los demás?

Pues no se bien qué decir. Creo que mi trabajo no es muy distinto al de otras creadoras. A veces intento hacer amigurumis con temáticas locales, como el Pandigueiro, El Demo Assobiador, el Peregrino... todos ellos sacados de la cultura gallega- la mía-. Esta circunstancia puede hacerlos menos populares porque algunos personajes no son tan conocidos a escala internacional, pero por otra parte eso también los hace únicos. Aunque tal vez haya algo que me diferencie visualmente del resto: las fotos animadas! Bueno, en realidad no las hago yo, sino mi hermano, un artistazo que me las regala generosamente para el blog. Así que no cuenta como elemento diferenciador de mi trabajo ... Las fotos siguientes han sido editadas por él.

Pilgrim

Pandigueiro

Why do I create amigurumis? 

Just for fun! Making amigurumis is my hobby :) 

¿Por qué hago amigurumis?

Esa es muy sencilla: porque me divierto. Hacer amigurumis es mi hobby.

Joanet and Jordi dancing

How does my creating process work?

The idea never comes in the same way. Parrulo Duck was created in a hurry. I needed a Christmas gift for a lovely baby and I made it in two or three hour's.  I visualised the shape I was looking for, and I made it in a few attempts, using leftovers and hooks I had at home. I was lucky! 

Other amigurumis were created methodologically, starting by making a drawing and selecting colours carefully. Next step is to find the materials, searching at several stores. And then the hardest part arrives: getting the desired shapes, working by essay and error.  This is the case of Dracolina, Eva María, or Christmas Ornaments Edition, among others.

¿Cómo es tu proceso creativo?

La idea nunca llega de la misma manera. Parrulo Duck fue creado con prisas. Necesitaba un regalo de navidad para un bebé precioso y lo hice en pocas horas. Visualicé mentalmente la forma de pato que estaba buscando y lo hice un par de intentos, usando restos de madejas y agujas que tenía en casa. Fue un golpe de suerte.

Otros amigurumis fueron creados de una forma más metódica. En primer lugar realizo un boceto, pensando bien los colores que quiero para el amigurumi. Después viene la fase de buscar los materiales de tienda en tienda. Y finalmente llega la parte más dura: buscar las formas deseadas mediante ensayo y error, ganchilla y deshaz. Éste es el caso de de los amgurumis de Dracolina, Eva María, o Christmas Ornaments Edition, entre otros.

Eva María

In other cases the amigurumis are based on the designs of other authors, such as Pandigueiro, Willy, Joanet or Pebbles among others. In these cases I don't need to make a drawing, and the following steps are the same exposed in the previous case. 

En otros casos los amigurumis los baso en dibujos hechos por otros (pinturas, dibujos animados ...). Éste es el caso de Pandigueiro, Willy, Joanet o Pebbles, entre otros. En estos casos no necesito hacer el boceto (como mucho adaptarlo), y los pasos siguientes son los mismos que en el caso anterior.

Willy

When I created my first amigurumis- a Rabbit and two Aliens- I forgot to write down the patterns and I can't reproduce them. Never again. Since then, when I create a new amigurumi I have always a pen and a notebook around to take notes... and a camera to take pictures!

Cuando creé mis primeros amigurumis -Rabbit y two Aliens - me olvidé de apuntar el patrón y no pude reproducirlos. Nunca más. Desde entonces cuando estoy haciendo un nuevo amigurumi siempre tengo a mano un block y un lápiz para ir tomando notas ... y una cámara!

Rabbit

And what's next?

Well, I have a lot of unfinished work, as you can see, but my mind never stops and I have many amigurumi projects that I want to develop. I'll alternate new projects with pendent work. People have to move on.

I think I've talked enough about me. Let me introduce you to two exceptionally gifted galician ladies:

Anxo: She is the woman behind Enemy Dolls, a complete crafts blog, where you can find her talents making amigurumis, knitting, sewing and more. Don't miss her tips and her patterns!

Io:  As me, she is an amigurumi maker, but professionally. She makes customized amigurumis, with lots of detail and excellent finishing. She has a very personal touch. Her blog is Actante Dorado.

And that's all! I hope you enjoy it :D

¿Y ahora qué?

Pues tengo un montón de trabajo pendiente, como puedes ver, pero mi cabeza no deja de pensar y tengo un montón de proyectos que me gustaría desarrollar. Alternaré nuevos proyectos con las tareas pendientes- patrones patrones!- Necesito seguir adelante! ;)

Bueno, y creo que ya ha sido suficiente charla sobre mi. ¿Qué tal si ahora os presento a dos chicas gallegas exepcionalmente talentosas?

Anxo: Ella es la que está detrás del blog Enemy Dolls, un completo blog de manualidades diversas, donde puedes admirar sus habilidades haciendo amigurumis, punto, costura y más. Tiene bonitos patrones y da unos consejos estupendos, no te la pierdas!

Io: Al igual que yo, es una creadora de amigurumis, pero ella a nivel profesional. Hace amigurumis personalizados con un montón de detalles y un excelente acabado. Tiene un sello muy personal. Su blog es  Actante Dorado.

Y esto es todo por hoy. Espero que os haya gustado :D