Celebrating love: golden wedding amigurumi

Hi guys! So much time since last time I posted in my blog, isn't it? I've been preparing some amigurumis for family celebrations and for friends, searching information about intellectual propriety rights, translating and writing old patterns, and I’ve been recovering from a disease that affected my right hand (the one I need to crochet and write!). I feel better now, so it's time to return to work. And no better way to return than celebrating love!

San Valentine’s Day is here, and is the perfect day to talk about an amigurumi couple that have be in love for 50 years.

This amigurumi couple was made for a golden wedding celebration in my family. The amigurumi base design was thought for a new and unpublished set of Game of Thrones dolls (you can find an example here). I customised them according to a picture of the wedding. And as you can see, the bride didn't wear the "traditional" white dress, but a dark skirt-suit. I removed the bride's jacket to get more white an less black.

The special wedding cake was ordered to a local cake shop: Mis Galletas y Otras Cosas. They made a amazing work customising the cake according to the amigurumis colours (black and white) and as result we have an elegant and cute wedding cake. And super tasty!!

We didn't take many pictures, but I hope you like them.

I enjoyed so much doing so special dolls for so special couple!! :)

I hope see you soon! 

Olá pessoal! Já vai tempo desde a última publicação no meu blogue, não é? Nestes dias estive a preparar alguns amigurumis para celebrações familiares, a procurar informações sobre direitos de propriedade intelectual, a traduzir algumas antigas receitas e, sobre tudo, estive tentando recuperar-me duma doença que me afetou a mão direita (com a que escrevo e faço crochê!).  Agora que me sinto melhor é hora de voltar ás tarefas.  E que melhor forma de voltar que celebrando o amor!!

Já é Sam Valentim, e é um dia perfeito para falar duns amigurumis que estão apaixonados desde há 50 anos.

Estes noivos amigurumi foram feitos para festejar as bodas de ouro duns familiares.  O design de base destes amigurumis fora pensado para fazer um conjunto de bonecos de Jogo de Tronos, ainda por publicar (mas pode ver um exemplo aqui).  Personalizei os bonecos baseando-me na foto de bodas do casal. Como pode ver, a noiva não levava o típico vestido de casamento branco, casou com um tailleur escuro. Decidi suprimir o casaco para que houvesse mais do branco e menos do preto.  

O bolo foi encomendado a uma pastelaria local: Mis Galletas y Otras Cosas. As pasteleiras fizeram um trabalho incrível, personalizaram o bolo com as cores principais dos amigurumis (preto e branco) e resultou um bolo elegante e bonitinho ao mesmo tempo. E super saboroso!!!

Não fizemos muitas fotos, mas espero que gostem delas.

Desfrutei muitíssimo a fazer este casal amigurumi tão especial!!  :)

Até mais ver!

¡Hola chicas! Ya hace tiempo desde la última publicación del blog, ¿verdad? Bueno, estuve un poco enredada haciendo algunos amigurumis para celebraciones familiares y para amigos. También estuve organizando cosas relacionadas con la propiedad intelectual (muy importante) y traduciendo algún patrón antiguo. Pero sobre todo, estuve intentando recuperarme de una enfermedad (que lata) que me afectó la mano derecha... con la que ganchillo y escribo! Ahora que ya estoy mejor es hora de volver al trabajo, y que mejor forma de volver que celebrando el amor!!! ^^

Ya es San Valentín, un día perfecto para presentaros a unos amigurumis que están enamorados desde hace 50 años.

Hice esta pareja de novios amigurumis para festejar las bodas de oro de unos familiares. El diseño de base lo había desarrollado para un conjunto de amigurumis de Juego de Tronos que todavía no he publicado, pues está en proceso, pero puedes ver un ejemplo aquí. Para personalizar estos novios me basé en su foto de boda. Como puedes ver, la novia no llevaba el típico vestido de novia blanco, sino que llevaba un traje chaqueta oscuro (cosas de la época, dicen). Para que la pareja tuviera algo más de blanco, y no tanto negro, le quité la chaqueta a la novia y la dejé con la blusa blanca.

La tarta de bodas se la encargamos a una tienda local: Mis Galletas y Otras Cosas. Las pasteleras hicieron un trabajo increíble personalizando la tarta, con los colores principales de los amigurumis (blanco y negro). Como resultado tuvimos una tarta elegante a la vez que mona, y riquísima!!

No hicimos muchas fotos, pero espero que os gusten.

He disfrutado muchísimo haciendo estos novios tan especiales para mí.

Hasta la próxima!!!

Photo Editing: Miguel Ángelo Design

Birds get married

Hi guys! Today is February 2nd, Candlemas Day. In my country people say that on Candlemas Day birds get married. So here they are my "little" birds, ready for a special day. After all, February is the month of love. :) 

Olá pessoal! Hoje é dois de Fevereiro, dia da Candelária. No meu pais diz-se que no dia da Candelária os passarinhos casam. Assim que aqui estão eles, os meu "pequenos" passarinhos, prontos para o seu grande dia. No final, Fevereiro é o mês do amor! ;)

¡Hola gentes! Hoy es dos de Febrero, día de la Candelaria. En mi país se dice que en el día de la Candelaria los pajaritos se casan. Y aquí están ellos, mis "pequeños" pajarillos, listos para su gran día. Después de todo febrero es el mes del amor. :)

The groom

The bride

Wedding pictures

The "best bird" and the groom

Did you like them? You can find the pattern in my Ravelry Store, here. Pattern is provided in Spanish language. English and Portuguese versions coming soon. Enjoy it!

Gostam deles? Pode encontrar o modelo na minha loja de Ravelry, aqui. O modelo, por enquanto, oferece-se em espanhol. As versões em inglês e espanhol estarão disponíveis em breve. Divirta-se!

¿Te han gustado? Puedes encontrar el patrón en mi tienda de Ravelry, aquí. El patrón por ahora sólo lo vendo en español. Pero pronto estará disponible en inglés y en portugués. Disfrutadlo!

#UPDATE# English pattern here
#UPDATE2# Portuguese pattern here

Photo editing: Miguel Ângelo Design.

Valentine's Day Gif

 My brother made this gif this morning using Marc and Joana (isn't he adorable?) and I would like to share it with you. If you want to send a Valentine's Day Card by email and you have not found the card yet, that gif could be useful. If you like it, just copy picture URL (right mouse button on the picture) and paste on your message. (It doesn't work on facebook, it's a gif format). I hope you enjoy it.

[PT] Meu irmão fez este gif do Marc e a Joana (ele é adorável, não é?) e gostaria de o compartilhar com vocês . Se quiser enviar um cartão do Dia dos Namorados mas ainda não encontrou "o cartão" este gif poderia ser útil. Se gostar dele só tem que copiar o URL da imagem (botão direito do mouse sobre a imagem) e colar na mensagem. O gif não trabalha no facebook. Espero que você goste.

[ES] Esta mañana mi hermano hizo este gif de Marc y Joana (¿a que es un amor?), y me gustaría compartirlo con vosotros. Si querías enviar una postal de San Valentín por email pero todavía no has encontrado "la postal" este gif te podría ayudar. Si te gusta sólo tienes que copiar la URL de la imagen (botón derecho del ratón sobre la imagen) y pegarlo en tu mensaje. El gif no funciona en facebook. Espero que lo disfrutes.

Joana and Marc: First date

Tonight is Joana and Mac's first date. 

[PT] Esta noite a Joana e o Marc têm o seu primeiro encontro.

[ES] Esta noche Marc y Joana salen por primera vez.

Joana is a little nervous. She met Marc at college four months ago and, since them, she dreams about this special moment. 

[PT] A Joana está um bocado nervosa. Ela conheceu o Marc na faculdade há quatro meses, e desde então sonha com este momento especial.

[ES] Joana está un poco nerviosa. Desde que conoció a Marc en la facultad, hace  cuatro meses, sueña con este momento especial.

She chose a  burgundy strapless gown with transparency and a black ribbon.

[PT] Escolheu um vestido de noite sem alças cor borgonha, com transparências e laço preto.

[ES] Escogió un vestido palabra de honor en color burdeos, con transparencias y un lazo negro.

She opted for a romantic hairstyle with hair loose.

[PT] Inclinou-se por um peitado romântico com melena solta.

[ES] Se decantó por un peinado romántico con melena suelta.

Nervousness became happiness when she saw him.

[PT] Nervosismo tornou-se felicidade ao vê-lo chegar.

[ES] El nerviosismo se convirtió en felicidad cuando lo vio llegar.

Oh! He looks cool! Marc ordered his dress for this special night. He thinks Joana is always prety, and he want to be handsome for her.

[PT] Olhem! Ele está giro! Marc encomendou o seu traje para esta noite especial. Acha que a Joana está sempre linda e quer estar bonito para ela.

[ES] Oh! Se ve genial! Marc encargó su atuendo para esta noche especial. Cree que Joana está siempre preciosa y quiere estar guapo para ella.

He chose a black morning coat with red waiscoat and tail, grey trousers and white shirt.

[PT] Escolheu um fraque preto, colete e gravata vermelhos, calça gris e camisa branca.

[ES] Escogió un chaqué negro, con chaleco y corbata rojos, pantalón gris y camisa blanca.

The bouquet. He did not forget bring Joana a bouquet, with red and white rouses. He knows how much Joana loves flowers, and also he is a romantic.

[PT] O ramo de flores. Ele não esqueceu levar à Joana um ramo de rosas brancas e vermelhas. Ele sabe quanto gosta a Joana das flores, e aliás ele é um romântico!

[ES] El ramo. Marc no se olvidó de llevarle a Joana un ramo de rosas blancas y rojas. Sabe cuánto le gustan las flores a Joana, y además él es un romántico!

Joana and Marc were made with the aim of celebrating Saint Valentine's Day. But this project was thought also as my first attempt to create an amigurumi couple, that could be used like weddings dolls (just changing dresses colour).

In this project was used cotton yarn nº3 with hook nº 2 (dolls), and cotton yarn nº5 with hook nº 1,2 (dresses). Dolls size around 12 cm.

[PT] A Joana e o Marc foram criados com o propósito de celebrar o Dia dos Namorados. Mas este projeto também foi concebido como a minha primeira tentativa de fazer um casal amigurumi, que poderia ser empregue como bonecos de voda (tão só mudando a cor dos vestidos).

Para este projeto empreguei fio de algodão nº 3 com agulha nº2 (bonecos) e fio de algodão nº 5 com agulha nº 1.2 (vestidos). Os bonecos medem em torno dos 12 cm.

[ES] Joana y Marc fueron creados con el propósito de celebrar el Día de los Enamorados (San Valentín). Pero este proyecto también fue concebido como mi primer intento de hacer una pareja amigurumi, que podría ser utilizada como los muñecos de novios de una boda (con sólo cambiar el color de los vestidos).

En este proyecto se utlizó hilo de algodón nº3 con aguja nº2 (muñecos), e hilo de algodón nº5 con aguja nº 1.2 (vestidos). Los muñecos miden alrededor de los 12 cm.

Ummm, I think we should say goodbye and let them celebrate their love. See you soon!