Crochet stitches conversions: English, Portuguese and Spanish.

Here you can find translations of crochet stitches into different languages​​, as well as different versions within each language. A list of basic stitches is showed, the ones I use in my patterns. I will update it as the need arises. These translations have been obtained or deduced from information found on the Internet and crochet magazines. If you find any errors, please let me know. 

Aqui pode encontrar as traduções dos pontos de crochê em diferentes línguas, bem como as distintas versões dentro de cada língua. Mostra-se uma listagem de pontos básicos, os que emprego nas minhas receitas. Esta listagem será actualizada quando surgir a necessidade. As traduções foram obtidas ou deduzidas das informações encontradas na Internet ou em magazines de crochê. Se encontrar algum erro, por favor faça saber.

Aquí puedes encontrar las traducciones de los puntos de ganchillo en diferentes lenguas, así como las diferentes versiones que hay en cada lengua. Lo que se expone es una relación de puntos básicos de ganchillo, los que utilizo en mis patrones. La lista se actualizará a medida que vaya surgiendo la necesidad. Las traducciones se obtuvieron o se dedujeron de la información que he encontrado en Internet y en diversas revistas de ganchillo. Si encuentras algún error, por favor comunícamelo.

Three birds, three languages: Birds get married, Portuguese pattern.

Photo: Miguel Ângelo Design

At last, we finish the Portuguese version of "Birds get married" pattern. As in English and in Spanish, there are two versions in crochet stitch's names: American or European Portuguese. I've chosen brasilian stitches, and in next days I will share with you a translation chart that I'm making. Here are the links to each pattern version , in my Ravelry store. 

Finalmente, acabamos de fazer a versão em português do modelo de "Os passarinhos casam". Como acontece em inglês e em espanhol, existem duas versões para cada ponto de crochê, a do português americano ou europeu. Escolhi fazê-lo na versão do Brasil, mas nos próximos dias publicarei um quadro de correspondências entre ambas versões, que eu mesma estou a fazer. A seguir deixo-lhes os links para as diferentes versões do modelo, que encontrarão na minha loja de Ravelry. 

Finalmente, hemos acabado la versión en portugués del patrón de "Los pajaritos se casan". Como ocurre en inglés y en español, existen dos versiones para los nombres en portugués de los puntos de ganchillo: portugués americano y portugués europeo. Me decanté por el portugués de Brasil, pero en los próximos días publicaré una tabla de correspondencias entre las dos versiones, que yo misma estoy elaborando. Os dejo con los links a mi tienda de Ravelry donde encontrareis cada una de las versiones. Saludos!

English    Português    Español

Birds get married: English pattern

Photo editing: Miguel Ângelo Design.

Well, as I've promised in previous post, here it is the English version of "Birds get married" pattern. You can find it in my Ravelry shop. Coming soon: Portuguese pattern.

Tal e como tinha prometido no post anterior, já tem disponível a versão em inglês do modelo para "Os passarinhos casam". Pode encontrar-o na minha loja de Ravelry. Em breve: modelo em português.

Como os había prometido en la publicación anterior, ya tenéis a vuestra disposición el patrón en inglés para hacer "los pajaritos se casan". Lo encontrarás en mi tienda de Ravelry, junto con la versión en español. Próximamente: patrón en portugués.

Birds get married

Hi guys! Today is February 2nd, Candlemas Day. In my country people say that on Candlemas Day birds get married. So here they are my "little" birds, ready for a special day. After all, February is the month of love. :) 

Olá pessoal! Hoje é dois de Fevereiro, dia da Candelária. No meu pais diz-se que no dia da Candelária os passarinhos casam. Assim que aqui estão eles, os meu "pequenos" passarinhos, prontos para o seu grande dia. No final, Fevereiro é o mês do amor! ;)

¡Hola gentes! Hoy es dos de Febrero, día de la Candelaria. En mi país se dice que en el día de la Candelaria los pajaritos se casan. Y aquí están ellos, mis "pequeños" pajarillos, listos para su gran día. Después de todo febrero es el mes del amor. :)

The groom

The bride

Wedding pictures

The "best bird" and the groom

Did you like them? You can find the pattern in my Ravelry Store, here. Pattern is provided in Spanish language. English and Portuguese versions coming soon. Enjoy it!

Gostam deles? Pode encontrar o modelo na minha loja de Ravelry, aqui. O modelo, por enquanto, oferece-se em espanhol. As versões em inglês e espanhol estarão disponíveis em breve. Divirta-se!

¿Te han gustado? Puedes encontrar el patrón en mi tienda de Ravelry, aquí. El patrón por ahora sólo lo vendo en español. Pero pronto estará disponible en inglés y en portugués. Disfrutadlo!

#UPDATE# English pattern here
#UPDATE2# Portuguese pattern here

Photo editing: Miguel Ângelo Design.