Eva María and the Sun

My cousin's birthday was on Agoust the 2nd. and I made this amigurumi for her. Her name is Eva Maria, just like my cousin, and she is a little lion-girl. I made her with a bikini and a beach set for two reasons : we are on summer season, and beach is present in many of my childhood memories of my cousin. And I made a sweet sun because, as the old spanish song says, "Eva Maria went away to look for the sun at the beach". Beach set includes many things: a beach bag with a bottle of water inside (hydration is important!), a book, a bouncy ball, a beach bucket and shovel, and a towel. You can see photos bellow for more details. I want to especially thank my brother for his amazing photo editing work. I hope you enjoy them as much I did.  

Tôni, the sun.

[PT] A minha prima esteve de aniversário no passado 2 de agosto e fiz este amigurumi para ela. O seu nome é Eva Maria, como a minha prima, e é uma pequena menina leoa. Eva Maria vem em biquíni e com um set de praia por dois motivos: porque estamos na estação do verão, e porque a praia forma parte de muitas lembranças de infância com a minha prima. Também fiz um sol pequenino, pois como a antiga canção espanhola diz "Eva Maria foi-se embora a procurar o sol na praia". O set de praia inclui muitas coisinhas: um saco de praia com uma garrafinha de água (hidratar-se é muito importante!), um livro, uma bola insuflável,  um balde de praia, uma pá para a areia, e uma toalha. Pode ver todos estes objetos nas fotos a seguir. Quero agradecer especialmente ao meu irmão pelo excelente trabalho de retoque fotográfico. Aguardo que as desfrutem tanto como eu.

Tôni and Eva Maria in love.

 [ES] El pasado 2 de agosto fue el cumple de mi prima, así que hice este amigurumi para ella. Se llama Eva María, como mi prima, y es una pequeña chica-leona. Eva Maria viene en bikini y con un set de playa por dos motivos: porque estamos en temporada de verano, y porque muchos de los recuerdos de infancia que tengo con mi prima transcurren en la playa. También le hice un solete, porque, como dice la vieja canción "Eva María se fue buscando el sol en la playa". El set de playa incluye muchas cosas: un bolso de playa con una botella de agua ( ¡ hidratarse es muy importante!), un libro, una pelota inflable, un cubo y pala de playa, y una toalla. Puedes ver estos objetos en las fotos de abajo. Quiero agradecer especialmente a mi hermano por el espectacular trabajo retocando las fotos. Espero que las disfrutéis tanto como yo!

Resting on the beach

A Ken Follett's novel

Hairband

Bikini

 

Came with me to look for the sun!

Photo edition by  Miguel Ângelo Design.

July 25, Galiza Day

Pebie, Joana and Mokito. Outline of Cathedral of Santiago. Photo by Miguel Ângelo Design.

July 25 is Saint James Day, and also Galiza Day. The capital of Galiza, Santiago de Compostela, is full of people celebrating the festivities. There will be religous events, galician flag's celebration, demostrations, romerias, festivals, concerts, etc. And also, it's an special day for those who come from other points of the planet in a pilgrimage journey, walking St. James' Way. Joana and Mokito celebrate the July 25 and also welcome Pebie, who finally concluded her pilgrimage.

[PT] O 25 de Julho é o dia de Santiago, padroeiro da Galiza, é por isso que se celebra o Dia da Pátria Galega (ou Dia da Galiza). A capital da Galiza, Santiago de Compostela, enche-se de pessoas a celebrar estes festejos. Há eventos religiosos, festejos à bandeira galega, desfiles, romarias, festivais, concertos, etc. Também é um dia especial para quem chega doutros pontos do planeta numa viagem de peregrinação, percorrendo o Caminho de Santiago. A Joana e o Mokito estão a celebrar o 25 de Julho e aproveitam para dar a bem vinda a Pebie, que finalmente concluiu a sua viagem de peregrinação.

[ES] El 25 de Julio es el día de Santiago y el Día de la  Patria Gallega (o Día de Galicia). La capital de Galicia, Santiago de Compostela, se llena de gente para celebrar estas festividades. Hay eventos religiosos, celebración de la bandera gallega, manifestaciones, romerías, festivales, conciertos, etc. También es un día especial para los que llegan a la ciudad venidos de diversos puntos del planeta en un viaje de peregrinación, recorriendo el Camino de Santiago. Joana y Mokito están celebrando el 25 de Julio y dan la bienvenida a Pebie, que acaba de finalizar su viaje de peregrinación.

Photo by Miguel Ângelo Design.

Pebie wears the traditional set of pilgrim: a long brown coat and wide-brimmed hat with a scallop shell. She has a cane for better walking and a hollow calabash used as water bottle.

 
[PT] Pebie veste o conjunto tradicional de peregrino: um casaco marrom longo e chapéu de abas largas, com uma concha de vieira. Tem uma bengala para caminhar melhor e uma cabaça oca usada como garrafa de água.

[ES] Pebie viste el conjunto tradicional de peregrino: un abrigo largo de color marrón y un sombrero de ala ancha con una concha de vieira. Lleva un bastón para caminar mejor y una calabaza hueca usada como cantimplora.

Joana and Mokito are dressed in comfortable clothes to face a long day of celebrations: short jeans and tee.

[PT] Joana e Mokito vestem roupas confortáveis ​​para enfrentar um longo dia de celebrações: short jeans e camiseta. 

[ES] Joana y Mokito se han vestido con ropa cómoda para afrontar un largo dia de celebraciones: pantalón vaquero corto y una camiseta 

 

Pebie, Joana and Mokito at Obradoiro Square, Cathedral of Santiago in background. Photo by Miguel Ângelo Design.

Valentine's Day Gif

 My brother made this gif this morning using Marc and Joana (isn't he adorable?) and I would like to share it with you. If you want to send a Valentine's Day Card by email and you have not found the card yet, that gif could be useful. If you like it, just copy picture URL (right mouse button on the picture) and paste on your message. (It doesn't work on facebook, it's a gif format). I hope you enjoy it.

[PT] Meu irmão fez este gif do Marc e a Joana (ele é adorável, não é?) e gostaria de o compartilhar com vocês . Se quiser enviar um cartão do Dia dos Namorados mas ainda não encontrou "o cartão" este gif poderia ser útil. Se gostar dele só tem que copiar o URL da imagem (botão direito do mouse sobre a imagem) e colar na mensagem. O gif não trabalha no facebook. Espero que você goste.

[ES] Esta mañana mi hermano hizo este gif de Marc y Joana (¿a que es un amor?), y me gustaría compartirlo con vosotros. Si querías enviar una postal de San Valentín por email pero todavía no has encontrado "la postal" este gif te podría ayudar. Si te gusta sólo tienes que copiar la URL de la imagen (botón derecho del ratón sobre la imagen) y pegarlo en tu mensaje. El gif no funciona en facebook. Espero que lo disfrutes.

Joana and Marc: First date

Tonight is Joana and Mac's first date. 

[PT] Esta noite a Joana e o Marc têm o seu primeiro encontro.

[ES] Esta noche Marc y Joana salen por primera vez.

Joana is a little nervous. She met Marc at college four months ago and, since them, she dreams about this special moment. 

[PT] A Joana está um bocado nervosa. Ela conheceu o Marc na faculdade há quatro meses, e desde então sonha com este momento especial.

[ES] Joana está un poco nerviosa. Desde que conoció a Marc en la facultad, hace  cuatro meses, sueña con este momento especial.

She chose a  burgundy strapless gown with transparency and a black ribbon.

[PT] Escolheu um vestido de noite sem alças cor borgonha, com transparências e laço preto.

[ES] Escogió un vestido palabra de honor en color burdeos, con transparencias y un lazo negro.

She opted for a romantic hairstyle with hair loose.

[PT] Inclinou-se por um peitado romântico com melena solta.

[ES] Se decantó por un peinado romántico con melena suelta.

Nervousness became happiness when she saw him.

[PT] Nervosismo tornou-se felicidade ao vê-lo chegar.

[ES] El nerviosismo se convirtió en felicidad cuando lo vio llegar.

Oh! He looks cool! Marc ordered his dress for this special night. He thinks Joana is always prety, and he want to be handsome for her.

[PT] Olhem! Ele está giro! Marc encomendou o seu traje para esta noite especial. Acha que a Joana está sempre linda e quer estar bonito para ela.

[ES] Oh! Se ve genial! Marc encargó su atuendo para esta noche especial. Cree que Joana está siempre preciosa y quiere estar guapo para ella.

He chose a black morning coat with red waiscoat and tail, grey trousers and white shirt.

[PT] Escolheu um fraque preto, colete e gravata vermelhos, calça gris e camisa branca.

[ES] Escogió un chaqué negro, con chaleco y corbata rojos, pantalón gris y camisa blanca.

The bouquet. He did not forget bring Joana a bouquet, with red and white rouses. He knows how much Joana loves flowers, and also he is a romantic.

[PT] O ramo de flores. Ele não esqueceu levar à Joana um ramo de rosas brancas e vermelhas. Ele sabe quanto gosta a Joana das flores, e aliás ele é um romântico!

[ES] El ramo. Marc no se olvidó de llevarle a Joana un ramo de rosas blancas y rojas. Sabe cuánto le gustan las flores a Joana, y además él es un romántico!

Joana and Marc were made with the aim of celebrating Saint Valentine's Day. But this project was thought also as my first attempt to create an amigurumi couple, that could be used like weddings dolls (just changing dresses colour).

In this project was used cotton yarn nº3 with hook nº 2 (dolls), and cotton yarn nº5 with hook nº 1,2 (dresses). Dolls size around 12 cm.

[PT] A Joana e o Marc foram criados com o propósito de celebrar o Dia dos Namorados. Mas este projeto também foi concebido como a minha primeira tentativa de fazer um casal amigurumi, que poderia ser empregue como bonecos de voda (tão só mudando a cor dos vestidos).

Para este projeto empreguei fio de algodão nº 3 com agulha nº2 (bonecos) e fio de algodão nº 5 com agulha nº 1.2 (vestidos). Os bonecos medem em torno dos 12 cm.

[ES] Joana y Marc fueron creados con el propósito de celebrar el Día de los Enamorados (San Valentín). Pero este proyecto también fue concebido como mi primer intento de hacer una pareja amigurumi, que podría ser utilizada como los muñecos de novios de una boda (con sólo cambiar el color de los vestidos).

En este proyecto se utlizó hilo de algodón nº3 con aguja nº2 (muñecos), e hilo de algodón nº5 con aguja nº 1.2 (vestidos). Los muñecos miden alrededor de los 12 cm.

Ummm, I think we should say goodbye and let them celebrate their love. See you soon! 

Pitita

Pitita is puppy born two weeks ago. It was designed based on a girl's drawing.  We can say that Pitita is the product of a teamwork.

[PT] Pitita é um cachorrinho nascido há duas semanas. Foi feito baseando-me no desenho duma criança. Poderíamos dizer que Pitita é produto do trabalho em equipa.

[ES] Pitita es un cachorrito nacido hace dos semanas. Su diseño está basado un dibujo  hecho por una niña. Podríamos decir que Pitita es producto del trabajo en equipo.

Halloween Outfits

This little pet is called Pebie and she is one year old. She's wearing a witch costume to go trick-or-treating. The dress is crocheted, with a blue tulle fabric added.

[PT] Este pequeno mascote chama-se Pebie e já tem um ano de idade. Viste uma fantasia de bruxinha para fazer o "doces ou travessuras". O vestido foi feito com croché e engadiu-se um tecido de tule azul

[ES] Esta mascotita se llama Pebie y ya tiene un año. Lleva puesto un vestido de brujita para ir de "truco o trato". El vestido está hecho con ganchillo y tul azul.

Pebie has decided to carry their candies in a wooden cart. Its much easier!

[PT] Pebie resolveu carregar os seus doces numa carreta de madeira. Assim resulta muito mais fácil!

[ES] Pebie ha decidido cargar sus caramelos en una carreta de madera. Es mucho más fácil!

 While walking, Pebie found a pleasant surprise: her friend Mokito!

 Mokito is wearing a cute pumpkin costume.

 [PT] Pebie encontrou no seu caminho uma agradável surpresa: o seu amigo Mokito!. Mokito leva uma engraçada fantasia de abóbora.

[ES] Pebie se encontró de camino una agradable sorpresa: su amigo Mokito! Mokito lleva un gracioso disfraz de calabaza.

Pebie carrying Mokito

The footballer, the girlfriend and the managing director

Three custom made dolls.

This little bear is a fan of football. He supports Celta de Vigo club, a football team from Galiza. He is wearing the shirt of his favourite team: sky blue colour, red lettering and the badge, based on the Cross of Santiago.

[PT] Este ursinho gosta muito do futebol. É seguidor do Celta de Vigo, uma equipa de futebol da Galiza. Leva a camisa da sua equipa favorita: cor azul celeste, letras vermelhas e a insígnia, que se baseia na Cruz de Santiago de Compostela.

[ES] A este osito le gusta mucho el fútbol. Es seguidor del Celta de Vigo, un equipo de fútbol de Galiza. Lleva la camiseta de su equipo favorito: color azul celeste, letras rojas y la insignia, que se basa en la Cruz de Santiago.

This beautiful pet is the girlfriend of the previous bear. She is wearing a dress designed by Pebie Crochet, made with lilacs petals.

[PT] Esta linda mascote é a namorada do ursinho anterior. Leva um vestido desenhado por Pebie Crochet, feito com pétalas de lilás.

[ES] Esta linda mascota es la novia del osito anterior. Lleva un vestido diseñado por Pebie Crochet, hecho con pétalos de lilas.

And finally, the managing director. Due to economic problems, she is under a strong pressure. That's why she looks like sad. But, in fact, she is a funny and lovely pet. She is wearing a office outfit: summer top and brown shorts, and a chic heart shaped belt.

[PT] E, por último, a directora geral. Ela suporta muita pressão pelos problemas económicos, por isso parece triste. Mas na realidade é uma mascote divertida e adorável  Leva um conjunto de escritório: top de verão e short marrom. Aliás dum cinto dourado com forma de coração.

[ES] Y, finalmente, la directora general. Está bajo mucha presión, por la situación económica, por eso parece triste. Pero en realidad es muy divertida y cariñosa. Lleva un conjunto de oficina: top de verano y pantalón corto marrón. Completa el conjunto un cinturón dorado en forma de corazón.

Laura

This little rabbit was a gift for a  beautiful girl as a reward for good grades. She named her Laura. Laura grew up with fairies, so she loves nature. Her dress is made of rose petals.

[PT] Esta coelhinha foi um presente para uma linda menina por ter obtido boas qualificações académicas. Chamou-na Laura. Laura criou-se com as fadas, é por isso que ama a natureza. O seu vestido foi feito com pétalas de rosa.

Laura smelling a huge daisy

[ES] Esta conejita fue un regalo para una preciosa niña que obtubo muy buenas notas en el cole. La llamó Laura. Laura creció con las hadas, por eso adora la naturaleza y su vestido está hecho de pétalos de rosa

Gathering mint

Bitxo, my first pet-amigurumi.

Bicho and its original picture

This is my first amigurumi I have designed . It was called "Bitxo" (means something like weird), and it was created  as a birthday gift. It was the birthday of close friend of mine, so I needed a special gift. I knew my friend was playing "Pet Society", and I thought  it would be a great idea make an amigurumi just like his pet, Bitxo :). And this is the result.

[PT] Este é o primeiro amigurimi que desenhei. O seu nome é "Bitxo" (que significa algo assim como esquisito, ou bizarro), e foi concebido como presente de aniversário. Um bom amigo meu estava de aniversario, assim que precisava dum presente especial. Sabia que o meu amigo andava a jogar ao "Pet Society", assim que achei uma grande ideia fazer-lhe um amigurimi igual ó seu mascote, Bitxo. E este foi o resultado.

[ES] Este es el primer amigurimi que diseñé. Se llama Bitxo, y fue pensado como regalo de cumpleaños. Un buen amigo estaba de cumpleaños, así que necesitaba un regalo especial. Sabía que mi amigo jugaba al "Pet Society", así que pensé que sería una gran idea hacerle un amigurumi igual a su mascota, Bitxo. Y este fue el resultado.